Hvad laver I?
- Jeg har en fange. - Hvad sker der her?
Hvor kommer du fra?
Malunaï!
- Nej! - Malunaï!
Min søn er der! Hvorfor tror du, jeg gjorde det?
De tog mit barn fra mig!
Jeg vil fortælle dig en historie, mr. Winch.
For tre år siden udførte jeg en opgave for din fars firma.
Men den anden betaling udeblev.
Din far nægtede at betale mig.
Er det ærligt, mr. Winch?
Min far skulle ikke have betalt dig en øre.
Vil I gå herfra i live, må I betale mig 25 mio. Dollar.
Jeg har solgt virksomheden. Jeg har ikke adgang til pengene.
Du har sikkert stukket noget til side til krisetider.
Det her er mit kontonummer.
25 millioner dollar.
Goddag, Deres kodeord, tak.
Pandora.
Ja, jeg bekræfter overførslen.
Jeg venter på bekræftelsen.
Når jeg får den, lader jeg jer gå.
Rør dig ikke!
Vær ikke bange. Mor er her.
Ja?
Godt.
De kan gå. Du bliver her!
Largo! Largo!
Løb!
Hold godt fast.
Jeg tager ud til mødestedet. Du fik ret. Winch betalte.
Men han undslap med pigen og møgungen.
Vi må ordne Winch på egen hånd.
Var det derfor, du forlod landsbyen?
Han har dine øjne.
Men han har sit fars smil.
- Hvor gammel er du? - Tre år.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Hvordan? Og hvor?
Du hedder Largo til fornavn. Det var det eneste, jeg vidste.
Jeg har opfostret ham selv, og det bliver jeg ved med.
Du skal ikke være bekymret.
Det er jeg heller ikke.
Hvad hedder du?
Han hedder Noom.
Noom. Kom her.
Kom her.
Noom, vis mig, hvordan man styrer.
Vi finder nok en løsning.
5.000 dollar.
Hør her, jeg betaler i dvd'er.
Jeg har 500 "Transformers" i topkvalitet.
Blandt civiliserede mennesker kan man altid...
Hov! Rolig nu.
Sådan opfører en gæst sig ikke.
- Undskyld forstyrrelsen, frøken. - Vil du købe dvd'er?
Nej, jeg søger Simon Ovronnaz.
Simon?
Er det for lidt?
Er det muligt for mig at betale herrens gæld?
De må være Simon Ovronnaz?
Vi trænger til ferie.
Det her er en privat bro.
Har De ledige værelser?
Ja, men de koster 3.200 dollar pr. Nat.
Hvordan vil du betale?
- På traditionel vis. - Følg med.
Jeg hang i et reb med hovedet nedad.
Jeg var så tæt på døden.
Det forandrer en. Derfor fungerede det ikke længere med Eléonore.
Livet skal nydes! Se selv!
- Din chef reddede mit liv. - Jeg forstår.
De har allerede sagt det elleve gange. Elleve gange!
Jeg står i gæld til ham.
Hallo? Monsieur! Er det Dem?
Jeg er sammen med Simon Ovronnaz. Jeg har fundet ham!
Er det ham?
De har ventet i tre år. Kan De vente tre minutter til?
Ja, alt er i orden.
Hvor er De?
Ikke i nærheden.
De må køre et stykke vej.
- Han virker flink. - Ikke altid.
Det er godt.
Jeg taler ofte med ham om dig.
Gør du?
Men du ved jo ingenting om mig.
Kun, at jeg hedder Largo til fornavn.
Jeg ved, hvilken øjenfarve du har.
Hvordan din stemme lyder. Hvordan din hud lugter.
Dit drillende smil.
Det kender jeg også.
Og jeg ved...
Det sagde du forhåbentlig ikke til din søn.
Hvordan er vandet?
Ja, hvordan er vandet?
Lidt koldt.
Jeg var en ret dårlig søn.
Jeg håber, jeg bliver en bedre far.
Du gjorde rigtigt i at aflytte dem.
De bekræfter overførslen af 25 millioner dollar -
- til konto 634 TX 49?
Det er Kyaw Mins konto.
- Ja, jeg bekræfter overførslen. - Nu har vi ham.
- Velkommen til vores hotel. - Tak.
Kom med indenfor.
Min frelser. Ved du, at han reddede mit liv?
Fortæl, hvad der skete mellem Kyaw Min og Nerio Winch.
Ham, du var chauffør for. Han burde vide det.
Det bliver svært. Han er død.
Undskyld, men har I pandekager?
Men jeg ved, hvorfor din far nægtede at betale generalen.
Jeg blev hyret i en uge til at køre til Burma.
Han sagde, det varen forretningsrejse.
Vi stoppede ved en militærlejr, og fyren snakkede med generalen.
Han sagde ingenting, men jeg så, at han forberedte noget.
En dag forlod soldaterne lejren.
De kom tilbage med fanger. Børn, kvinder og sårede.
Man sagde, at soldaterne havde brændt landsbyen ned.
Det varen del af planen. Derefter gik det galt.
- Det er endnu ikke kommet. - Det kommer. Bare rolig.
Det er dig, der bør være urolig.
Du har fire timer.
Monsieur Winch, hvis De ikke overfører pengene...
Jeg ved det, men tænk på-
- hvad minerne kan indbringe. Jeg kan ikke!
Din far havde betalt bestikkelse for at få minerne.
Men han sagde ikke, at lokalbefolkningen skulle dræbes.
Det er mig.
Jeg har talt med Nerio Winch. Han nægter at betale.
Du må tale med ham.
Tag ud og besøg ham.
Så sagde han, at vi skulle flygte. Hurtigt.
- Hvad skal du? - Jeg skal finde en pige.
Ingen overvågede mig, så jeg ventede udenfor.
Slip mig!
Jeg behøver mere tid! Giv mig mere tid!
Nej, nej!
Hvor er mine penge?
- Jeg skal nok betale dig. - Brænd op i helvede!
En time senere kørte jeg derfra.
Jeg samlede nogle sårede op. Resten ved du.
Deres far bestilte ikke massakren.
Hvad hed ham manden?
Thomas. Ja, Thomas.
Husker du ikke, hvad han hed til efternavn?
Det fik jeg aldrig at vide. Hvorfor skulle jeg vide det?
Er den unge dame ikke her?
Vi møder hende snart.
Når vi kommer til Bangkok, overfører jeg en million.
Nej!
- Vil du ikke have pengene? - Jeg vil ikke have dine penge.
Men hvorfor...? Det var jo din idé. Afpresningen, pigen, og du er her.
En anden betaler mig.
Nogen, som ikke kan lide dig.
Bøj hovedet.
Min far er uskyldig.
Jeg er ligeglad, Largo.
Du er det eneste, der betyder noget.
Hvad er det?
Da de bortførte os for to måneder siden, gav de mig en sprøjte.
Det var en meget stor sprøjte.
- Var det Kyaw Mins mænd? - Nej, de var vesterlændinge.
- Var der en kvinde med? - Ja, det tror jeg.
Det sidder for dybt. De stak noget ind under huden.
Få det ud!
Det er en GPS-modtager. Nogen ved præcis, hvor vi er.
Vi kører nu.
Jobbet er udført.
Mor? Mor?
Mor?
Mor, er det dig?
Hvor er du?
Mor?
Mor, hvor er du?
Mor?
Kom, vi skal gå nu. Vi skifter tøj.
Mor skal klæde mig på.
Noom, vi må væk herfra.
Mor.
Mor er taget af sted.
General Kyaw Min er ansvarlig for massakren på civile i Kay Pu.
Vi har nu beviser for, at Pandora-kontoen tilhører mr. Winch.
Derfor tiltaler jeg Largo Winch for forbrydelser mod menneskeheden.
Det rygtes også, at Nazatchov køber Winch-koncernen.
Den fremgangsrige forretningsmand har fundet de nødvendige midler.
Har I aldrig set et barn før? Kør.
- Jeg vil have ram på det svin! - Jeg finder overvågningsbillederne.
Han kom med sine livvagter. Jeg kunne ikke gøre noget.
- Hvad laver du her? - Winchs beslutning...
... kom før han blev tiltalt. Aktien er faldet 27 procent...
... og det fortsætter. Nazatchov har gjort en fantastisk forretning.
Jeg har betalt fem milliarder i udbetaling.
Slutsalget finder sted på mandag kl. 12 hos advokatfirmaet.
Der skal gøres i stand herinde.
Jeg hedder Nazatchov.
Hvor er mor?
Noom, mor kommer ikke tilbage.
Mor er død.
Hun er væk for altid.
Men hun kan se dig, derfra hvor hun er.
Og hun vil altid elske dig.
Hvad vil du gøre nu?
I vil vel ikke lade Nazatchov vinde?
Den satan!
- Undskyld. - Jeg vil skide på Nazatchov.
Det er jo hans skyld, at din søns mor er død, ikke sandt?
I må ikke lade ham tage over. Tænk på, hvad han er i stand til.
Det er Deres ansvar.
Han har vundet. Jeg har skrevet under, og han har betalt fem milliarder.
Kender De legenden om Pandora? Zeus gav hende til Epimetheus.
Hun var den første kvinde. Hun havde en æske, hun ikke måtte åbne.
Men en dag kunne hun ikke dy sig og åbnede æsken.
Alverdens ondskab spredtes over jorden: Sygdom, alderdom, vanvid.
Pandora blev bange og satte heldigvis låget på.
For æsken var ikke helt tom. Der lå en lille værdifuld ting i den.
Håbet.
Det er derfor, mennesket, selv når det udsættes for store lidelser-
- altid har et gran håb tilbage. De må ikke miste håbet.
Ikke så længe De lever.
- Deres kodeord? - Pandora.
- Jeg vil overføre syv dollar. - Syv dollar. Fire plus tre.
Til hvilken konto?
Jeg har informationen. En Winchjet står klar i Bangkoks lufthavn.
- Besætningen bor i nærheden. - Du udretter mirakler.
Farvel, mr. Winch.
Ja? Winch?
Jeg stiger på flyet nu. Jeg i Genéve og kommer til mødet.
Winch!
- Ja? - Nazatchov.
- Jeg har noget. - Winch er på vej til Genéve.
Du har kvajet dig. Jeg betaler dig for at løse problemerne.
Nå, Dwight... jeg håber, du har taget en trøje med.
Der kan være ret koldt i Schweiz.
Hvad er din plan?
Ja?
- Har du skiltet? - "Vil ikke forstyrres".
Simon? Simon!
RENGØRING, TAK
Glem det.
Winch foretog en ny overførsel.
- Til hvem? - Der er noget skummelt ved det.
Beløbet var syv dollar.
Standby Power-knappen... Nødlysknappen...
Aktiveret. Batteri et og to.
Avionix, aktiveret.
- IRS...? - Nå...?
Du mangler altså nogle timers undervisning. Hvorfor?
Min ven, som underviste mig, døde pludselig.
- I en ulykke? - Han blev myrdet.
Han blev kvalt af ham der.
Velkommen om bord på Winchair.
- Jeg kan gøre noget, hvis du vil. - Ja.
Hold op med at ryste.
Du må spise noget. Er du ikke sulten?
De er skræmmende, selv når de sover.
Du gør mig også bange.
Jeg håber ikke, at du har Winch-aktier.
Nu er de jo i min prisklasse.
- Han fik penge af Winch. - Ikke min type.
Dragan Lazarevic. Medlem af den serbiske specialstyrke.
Efter krigen fik han arbejde i den private sektor.
Jeg vil vide, hvad han har lavet den seneste måned.
Han er på vej til Genéve nu. Han lander om en time.
Ja. Det er mig.
Tak.
Piloterne blev fundet på hotelværelset. Bagbundne.
Genéve tårnet til Winchair Quebec Zulu.
Quebec Zulu, Påbegynder indflyvningen nu.
Det her gør mig glad.
Nazatchov har overført over 800.000 dollar til Lazarevic.
Så han arbejder for Nazatchov.
- Hvorfor sendte Winch syv dollar? - For at vi skulle se det.
Jeg dræber dig, din satan!
Overtag flyet.
Hold op!
Overtag styregrejerne.
- Ikke i flyet. Det er farligt. - Det vil tiden vise.
Nej!
- Klarer du den? - Ja.
Ja?
Largo? Hvor er De?
Ja, naturligvis.
Jeg sender min chauffør. Hvor er De?
Deres pas, tak.
Medbringer I ofte den slags våben?
Det er hans mænd. Men Lazarevic er ikke her.
- Jeg følger med og udspørger dem. - Hold mig underrettet.
- En sygeplejerske undersøger Dem. - Goddag.
- Simon Ovronnaz. - Monsieur Winch ville ikke følge med.
- Han skal mødes med anklageren. - Lod De ham gøre det? Vanvid!
Hun er farlig. De ved ikke det hele.
- Hallo? - Du arbejder sent.
- Winch. - Det er vel ikke på grund af mig?
Jeg ved, at du er i Genéve.
Bravo.
Overførslen af syv dollar til Lazarevic var smart gjort.
Du har altid haft sans for detaljer.
Du fik i hvert fald ret i én ting.
Du har mange fjender.
I mit land siger vi: En mand uden fjender er ikke en mand.
Hvordan smager kaffen?
Jeg vil spørge dig om noget vigtigt. Vil du mødes med mig?
Tredje sal. Ring på klokken.
Stig ind.
- Jeg var bekymret. - Jeg forklarer det for Francken.
Nazatchov er en bølle. Skulle han kunne udtænke noget så kompleks?
- Selv bøller har klare stunder. - Ja.
Men hvordan vidste han, hvad der skete i Burma for tre år siden?
Han spurgte vel personerne i gruppen.
Jeg følger med Dem.
Jeg har næsten ikke ondt mere.
Er der lidt tilbage? Tak.
Og hvis Nazatchov betalte hele operationen?
Sæt nu, nogen anden gemmer sig bag ham?
For at udtænke det her, må man have et andet motiv end grådighed.
Man må føle trang til at ydmyge.
At for evigt at ødelægge et omdømme, et navn.
Et imperium.
Penge kan ikke være motivationen.
Det er... hævn.
Had.
Min søn arbejdede for Nerio.
Thomas. Thomas Jung.
Min søn brugte min adressebog for at hjælpe W-koncernen med forretninger-
- og med at opkøbe jord.
Nerio bestak gerne folk. Det var Pandora-kontoen til for.
Og for hver vellykket forretning-
- gav Nerio min søn en provision.
Pengene steg ham til hovedet. Han ville altid have flere.
Da jeg så Dem første gang, ung, flot og rig.
Så levende. Og jeg skulle dø.
Men De gav mig en grund til at leve.
Hævn.
Nazatchov var en idiot.
Han adlød og betalte.
I aften har De myrdet anklageren Francken.
Den eneste, som kan bevise Deres uskyld.
Giv ham den anden sprøjte.
Der er sprøjter i handskerummet.
Gør, som jeg siger!
Sukker.
Her.
Kom så!
Hent politiet. Hurtigt.
Nej, nej!
Alexander! Gør det ikke!
Jeg bad Nerio skåne min søn. Han kunne betale.
Jeg tryglede ham på mine grædende knæ.
Ham! Min bedste ven, min bror. På mine grædende knæ!
Stands! Rør Dem ikke!
Deres søn var et røvhul, og det ved De.
- Han beordrede massakren. - Det var mit barn!
Det var mit barn!
Vil du stadig anholde mig?
Jeg byder dig hellere på middag.
Jeg giver. Jeg har hørt, at du er flad.
Det er ikke sikkert.
Det kommer an på dig.
Under disse omstændigheder er Largo Winchs uskyld klar.
Jeg frafalder tiltalen for forbrydelser mod menneskeheden.
I løbet af få minutter steg aktien til sit tidligere niveau.
Således kan Virgil Nazatchov ikke længere købe virksomheden.
Nazatchov er ruineret og bliver formodentlig tiltalt.
- Jeg græder ikke overham. - Men de fem milliarder...
- ... som han allerede har betalt? - Largo giver dem til stiftelsen.
- Vil han stadig sælge selskabet? - Spørg Largo Winch.
- Ved du, hvor Largo Wincher nu? - Han er lige der, hvor han bør være.
- Er kvinderne i Hong Kong pæne? - Undskyld?
Kvinderne. I Hong Kong.
Largo har bedt mig rejse dertil.
- Jesus, Maria og Josef. - Aha?
Lidt Pad Thai?
Du og jeg bliver et superteam.
- Sådan, min ven! - Jeg er ikke din ven.
Det sker snart.
- Skal vi gå? - Nej.
Vi kommer tilbage, når du vil.
Jeg bor jo på en stor båd.
Det vidste jeg ikke.
Rundt omkring er der høje bygninger. Jeg har et kontor der.
Er du helt alene deroppe?
Ikke længere.
Oversættelse: H. Jensen www.primetext.tv